deceanu
-
 Din: Brunn am Gebirge, Austria
Inregistrat: acum 17 ani
Postari: 38
|
|
Dragi prieteni! 
Prin amabilitatea lui Stefan o sa primesc niste tutun din Romania care nu exista la noi in Austria - daca nu se pierde pe drum. De mult scriu tobacco-reviews aici in Austria in limba germana dar cu romana nu prea ma descurc  Cand am studiat limba romana la facultatea din Viena in anii 80 nu se tratase subiectul de pipa. Nu stiu expresiile. - Impreuna cu un prieten am facut o lista de traduceri germana-engleza-româna care o prezint mai jos. Incerc sa scriu un review in romana curand.
Al vostru,
Christian
----------
Asta e "anteul":
Germana engleza româna
Marke brand marca
Hersteller manufacturer producatorul
Mischung blend mixtura
Typ type tipul
Schnitt cut tăietură
Stärke strength forţă
Preis price pretul
....si cateva expresii
leicht light uşoară (apăsare)
mittel medium moderată
stark strong fermă
fein fine (cut) fină
mittel medium medie
grob coarse brută
naturbelassen natural ma refer la tip
aromatisiert flavoured aromatizat
Tutun poate sa fie:
leicht=usoara, slaba
mittel=medie, moderata
stark=tare
Modificat de deceanu (acum 17 ani)
|
|
